silvia cosimini
 
Home
bio
traduzioni
islanda
viaggi
notizie

 

 

   

 

No, sorry - niente facebook, niente twitter, niente blog. Solo qualche comunicazione di tanto in tanto.

 
 

Sorpresa: mi č stato assegnato un premio speciale per l'attivitŕ di traduttrice dal Ministero dei Beni e delle Attivitŕ Culturali. Franco Buffoni era in commissione, sapevo di avere un fan: ci dev'essere il suo zampino.
Č che davanti all'islandese nessuno riesce a giudicare con obiettivitŕ...

24 novembre 2011

 
 

Per l'anno accademico 2011-2012 sarň docente a contratto alla facoltŕ di Lingue e Letterature Straniere dell'Universitŕ di Bologna. Terrň un corso di letteratura islandese e un laboratorio di traduzione dall'islandese antico. Per quanto la cosa mi spaventi, devo ammettere che mi fa piacere, dopo anni passati a tradurre da sola davanti a un pc, poter dare qualcosa a dei giovani studenti, in maniera piů diretta.

5 novembre 2011

 
 

Lunedě 19 settembre alle 18:30 presso la Feltrinelli di Corso Buenos Aires, Stefán Máni presenta il suo libro
Nero Oceano, edito da Marco Tropea. Lo intervista Luca Crovi.
Ecco qui la locandina degli eventi in libreria.

14 settembre 2011

   

 

Č morto Thor Vilhjálmsson, il poeta vate della letteratura islandese. Era il 'nonno islandese' di Matilde, l'amico di tante avventure straordinarie - da Páll a Húsafell, il concerto nella grotta, il museo di Kjarvalsstađir, Stokkseyri, la carne di balena al Ţrír Frakkar. Era un uomo dalla vitalitŕ straordinaria: č andato in palestra, si č fatto una sauna e poi, basta.
Avevo appena consegnato la traduzione di Sveigur, che mi aveva fatto sudare sangue.

2 marzo 2011

 

 

Il 16 aprile 2011 alle 15:30, presso l'Auditorium Santa Margherita di Venezia il mio autore preferito,
Jón Kalman Stefánsson, presenta il suo nuovo libro Paradiso e inferno al festival letterario Incroci di civiltŕ.

1 marzo 2011

 

 

Un nuovo sito dedicato all'Islanda, per chi vuole affrontare un viaggio e ha bisogno di informazioni:
www.viaggioinislanda.it

 

 

 

 

 

Segnalo l'interessantissimo sito della mia amica, un vero mito a Mantova, la lettrice ambulante:
http://www.lettoreambulante.it

   

 

 

Pétur č un islandese che parla un italiano perfetto e ha creato un blog dedicato all'Islanda, con informazioni turistiche ma anche socio-politiche.
www.islandaoggi.com

 

 

 

 

Il 1° settembre Hallgrímur Helgason č ospite al festival Parolario di Como: parlerŕ di Toxic con Stefano Salis, alle ore 21 in piazza Cavour.

www.parolario.it

24 agosto 2010

   

 

 

L'Islanda ha lanciato una bella campagna di promozione turistica per incentivare le visite, in calo in seguito all'eruzione del vulcano. Qui trovate il comunicato stampa. Il sito della campagna:

www.inspiredbyiceland.com

4 giugno 2010

 

 

 

 

Č appena uscito un mio contributo sull'Islanda sul sito italiano della Lonely Planet:
Islanda: perché proprio adesso, in www.lonelyplanetitalia.it/articoli

24 maggio 2010

   

 

 

l'Islanda sarŕ ospite d'onore alla fiera del libro di Francoforte nell'ottobre 2011. Per l'occasione č stato allestito un bel sito inteso a promuovere la letteratura islandese, con schede sugli autori, video (molto interessanti!) e informazioni varie. Lo si consulta qui

http://www.sagenhaftes-island.is/

aprile 2010

   

 

 

per seguire le sorti del vulcano Eyjafjallajökull

http://eldgos.mila.is/eyjafjallajokull-fra-thorolfsfelli/

aprile 2010

   
 

Stjörnuglugginn di Óskar Árni Óskarsson č uscita con testo a fronte su «Poesia e Spiritualitŕ», anno II n. 4, marzo 2010, pp. 294-295

aprile 2010

   
 

appuntamento in biblioteca per parlare degli autori islandesi, a Gonzaga (MN) il 10 febbraio 2010

febbraio 2010

   
 

Il bel pezzo di Pétur Gunnarsson, per il quale avevo fatto l'interprete a Roma a un incontro dello Skandinavisk Forening, č uscito a sorpresa su www.formafluens.net del marzo 2009

   
 

la traduzione di alcune poesie della raccolta Blysfarir, di Sigurbjörg Ţrastardóttir, si trova qui

   
       

info@silviacosimini.com

ultimo aggiornamento: 25-11-11