Molti lettori si saranno chiesti chi sia il narratore che in prima persona racconta le vicende di Ari, se un amico fraterno, un parente stretto, un doppio, un gemello cosmico o un alter ego. È nelle ultime pagine di Grande come l’universo (Eitthvað á stærð við alheiminn, 2015) che si rivela, o forse no, a chi appartenga la voce che ci ha accompagnati nei meandri della coscienza di Ari e di un’intera nazione... [dalla mia postfazione]. Certo che nella vita di un traduttore libri come questo sono davvero ossigeno puro.