Blog | silviacosimini

Tutti i post
Traduzioni
Incontri

Cerca

apr 30
1 min

Bergsveinn Birgisson, La fonte della vita, Iperborea, Milano 2021

Eccolo qua, un altro libro molto amato che mi ha costretta di nuovo a mimare una lingua pseudo-settecentesca. Faticosissimo, ma che...

4 visualizzazioni0 commenti

Silvia Cosimini

13 dic 2020
1 min

Gli incantesimi di Ella Stína!

Quattro micro-racconti di Elísabet Kristín Jökulsdóttir pubblicati con testo a fronte sul numero 8 di Crack! Uno dei tanti lavori che...

4 visualizzazioni0 commenti

Ragnar Jónasson, La donna del faro, Marsilio, Venezia 2020

Silvia Cosimini

27 nov 2020
1 min

Ragnar Jónasson, La donna del faro, Marsilio, Venezia 2020

Un altro tassello nelle vicende di Ari Þór a Siglufjörður. Chissà se questo giovane agente freddino, poco empatico, con un trauma che gli...

18 visualizzazioni0 commenti

Jón Kalman Stefánsson, Crepitio di stelle, Iperborea, Milano 2020

Silvia Cosimini

6 nov 2020
1 min

Jón Kalman Stefánsson, Crepitio di stelle, Iperborea, Milano 2020

Uno dei primi romanzi di Jón Kalman, e quello in cui si ride di più nonostante sia stato scritto per elaborare un trauma. La storia di un...

28 visualizzazioni0 commenti

La Lettura, Corriere della Sera, 18 ottobre 2020

Silvia Cosimini

17 ott 2020
1 min

La Lettura, Corriere della Sera, 18 ottobre 2020

Un pezzo di Jón Kalman Stefánsson, che anticipa di un paio di giorni l'uscita di Crepitio di Stelle. Fluttuiamo tra gli universi!

16 visualizzazioni0 commenti

Andri Snær Magnason, Il tempo e l'acqua, Iperborea, Milano 2020

Silvia Cosimini

9 ott 2020
1 min

Andri Snær Magnason, Il tempo e l'acqua, Iperborea, Milano 2020

Un libro terribile. Necessario, anche; non tanto per capire che cosa ci sia da fare, quanto per sapere che cosa ci aspetta. Sullo sfondo...

24 visualizzazioni0 commenti

M. Tryggvadóttir e L. Ólafsdóttir, Islanda per giovani viaggiatori, Il gioco di leggere, Milano 2020

Silvia Cosimini

30 set 2020
1 min

M. Tryggvadóttir e L. Ólafsdóttir, Islanda per giovani viaggiatori, Il gioco di leggere, Milano 2020

Un bellissimo illustrato, ma proprio bello! Per avviare i più piccini al viaggio conscio e sostenibile in un paese pieno di meraviglie.

11 visualizzazioni0 commenti

Immagimondo: Islanda, terra di utopie e leggende

Silvia Cosimini

24 set 2020
1 min

Immagimondo: Islanda, terra di utopie e leggende

A Lecco insieme a Elisabetta Percivati e Leonardo Piccione. Il primo evento pubblico da febbraio! Ci vediamo il 26 settembre alle 16:30...

10 visualizzazioni0 commenti

Ófeigur Sigurðsson, Jón, Safarà Edizioni, Pordenone 2020

Silvia Cosimini

30 lug 2020
1 min

Ófeigur Sigurðsson, Jón, Safarà Edizioni, Pordenone 2020

La parodia di un autore settecentesco: un libro su cui non avrei scommesso un centesimo, e invece sta raccogliendo grandi riscontri....

6 visualizzazioni0 commenti

Silvia Cosimini

20 lug 2020
1 min

Halldóra Thoroddsen (1950-2020)

Ci lascia la raffinata autrice di Doppio vetro (Iperborea 2019). Mi sembra di aver perso un'amica che avevo appena conosciuto. Ci eravamo...

22 visualizzazioni0 commenti

Tyrfingur Tyrfingsson, I mangiatori di patate

Silvia Cosimini

30 mag 2020
1 min

Tyrfingur Tyrfingsson, I mangiatori di patate

Una traduzione per il teatro - in questo caso per PAV, Fabulamundi Playwriting Europe - che mi dà sempre qualche brivido in più. Un...

26 visualizzazioni0 commenti

Panorami geografici e letterari: l'Islanda a Poggio Rusco

Silvia Cosimini

5 feb 2020
1 min

Panorami geografici e letterari: l'Islanda a Poggio Rusco

Ci vediamo il 7 febbraio alle 21 alla Biblioteca di Poggio Rusco per una carrellata sugli autori islandesi. Lettura di brani di Giulio...

7 visualizzazioni0 commenti

Silvia Cosimini

30 gen 2020
1 min

Spazio Libri La Cornice, Cantù

Da Valentina e Tommaso allo Spazio Libri La Cornice a parlare di letteratura islandese con Francesco Moscatelli, 31 gennaio 2020!

1 visualizzazione0 commenti

Ragnar Jónasson, Fuori dal mondo, Marsilio, Venezia 2019

Silvia Cosimini

22 ott 2019
1 min

Ragnar Jónasson, Fuori dal mondo, Marsilio, Venezia 2019

Continuano le avventure di Ari Þór a Siglufjörður - e comunque a Siglufjörður ci abiterei volentieri.

9 visualizzazioni0 commenti

Svava Jakobsdóttir, L’affittuario, Edizioni ETS, Pisa 2019

Silvia Cosimini

4 set 2019
1 min

Svava Jakobsdóttir, L’affittuario, Edizioni ETS, Pisa 2019

Un caposaldo della letteratura islandese del Novecento, un romanzo che parlò in maniera profonda a tutta la nazione. Svava era una gran...

7 visualizzazioni0 commenti

Bergsveinn Birgisson al Festivaletteratura!

Silvia Cosimini

4 set 2019
1 min

Bergsveinn Birgisson al Festivaletteratura!

In città con il VIchingo Nero (Iperborea)! Qui il link all'evento, per chi se lo fosse perso.

9 visualizzazioni0 commenti

Bergsveinn Birgisson, Il vichingo nero, Iperborea, Milano 2019

Silvia Cosimini

3 set 2019
1 min

Bergsveinn Birgisson, Il vichingo nero, Iperborea, Milano 2019

Un saggio straordinario, una lingua dove mi sono sentita perfettamente a mio agio, una storia di grande respiro europeo, a parte un...

11 visualizzazioni0 commenti

Steinunn Sigurðardóttir, Heiða, Mondadori, Milano 2019

Silvia Cosimini

1 lug 2019
1 min

Steinunn Sigurðardóttir, Heiða, Mondadori, Milano 2019

Strano che una scrittrice come Steinunn, tanto famosa in Islanda e tanto amata in Francia e in Germania, non abbia mai trovato uno sbocco...

12 visualizzazioni0 commenti

Halldóra Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, Milano 2019

Silvia Cosimini

15 mag 2019
1 min

Halldóra Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, Milano 2019

Una delle traduzioni più complicate che mi siano capitate nel corso del 2019, e ne ho parlato anche qui. Ma il libro è bellissimo, e...

8 visualizzazioni0 commenti

Storia delle letterature scandinave, Iperborea, 2019

Silvia Cosimini

14 mag 2019
1 min

Storia delle letterature scandinave, Iperborea, 2019

E chi l'avrebbe mai detto, dopo più di settant'anni che si studiavano sul Gabrieli?

7 visualizzazioni0 commenti

{"items":["608c0154886a220057f8eef5","5fda3e4b95f4b30018e30d43","5fc22d4a43f89600176eb09f","5fa554a42819e10018730b07","5f8d54654f01d40017cdecc8","5f8404535222430017423545","5f759bf0358818001761945f","5f721e368095f10017730949","5f23ed1a1b421c0017beff03","5f242ecd769a2300174f105c","5f23ee60f32add00173b498d","5f2963044fd6360017bcf4a6","5f2960d5a5a083001804e787","5f0716ac848aef00177824df","5f241b77137dc100184c51b4","5f2957e5465b450017db2599","5f24170e913aa3001773ceb3","5f2418a1aa23a700172bbedb","5f241dbcfc71b00017682819","5f295b62b1e0920017efb52a"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1.3333333333333333,"isVertical":true,"gallerySize":30,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":32,"galleryMargin":0,"scatter":0,"rotatingScatter":"","chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":1,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCropRatios":"","columnWidths":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":1,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":true,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":4,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_THE_RIGHT","galleryTextAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","slideAnimation":"SCROLL","scrollDirection":0,"scrollDuration":400,"overlayAnimation":"FADE_IN","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"NEVER_SHOW","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","imagePlacementAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"ATTACHED_BACKGROUND","itemBorderWidth":1,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"jsonStyleParams":"","gallerySizeType":"px","gallerySizePx":940,"allowTitle":true,"allowContextMenu":true,"textsHorizontalPadding":-30,"itemBorderColor":{"themeName":"color_12","value":"rgba(212,212,212,0.75)"},"showVideoPlayButton":true,"galleryLayout":2,"targetItemSize":940,"selectedLayout":"2|bottom|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0.5},"container":{"width":940,"galleryWidth":972,"galleryHeight":0,"scrollBase":0,"height":null}}

2 3 4 5