Silvia Cosimini
Þórarinn Leifsson, Il segreto di papà, Salani, Milano 2022
Un segreto terribile in famiglia, un genitore problematico, un tabù di cui nessuno parla e un modo... be', insolito per risolvere la...
top of page
Silvia Cosimini
Silvia Cosimini
- 17 apr 2022
- 1 min
Þórarinn Eldjárn, Resoconto
Sul numero zero (che onore!) di questa bella rivista Turchese, piena di giovani e di energia, un racconto di Þórarinn Eldjárn del 1985....
13 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 14 mar 2022
- 1 min
Gyrðir Elíasson, Inferno
Dalla collaborazione con le ragazze di Parole Migranti è nata questa rivista dal look molto elegante. Il numero zero contiene anche un...
17 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 12 mar 2022
- 1 min
Sigurbjörg Þrastardóttir, Cicatrici, Valigie Rosse, Livorno 2022
Esce finalmente una raccolta di poesie di questa autrice straordinaria (che parla pure italiano benissimo), vincitrice del Premio Ciampi...
16 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 20 dic 2021
- 1 min
La saga di Kormákr, Edizioni dell'Orso, Alessandria 2021
Kormákr era un poeta straordinario. Un percorso cominciato come tesi di laurea all'Università di Reykjavík si conclude oltre vent'anni...
19 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 4 set 2021
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, La prima volta che il dolore mi salvò la vita, Iperborea, Milano 2021
Una raccolta dei primi tre libri di poesie di Jón Kalman Stefánsson, ai suoi esordi negli anni Ottanta e Novanta dello scorso secolo....
12 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 30 ago 2021
- 1 min
Hjörleifur Hjartarson, Fuglar, Quinto Quarto Edizioni, 2021
Tornare dalle ferie dopo la migrazione estiva e trovare uno stormo di uccelli islandesi che parlano italiano. Il titolo è in islandese....
8 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 12 mag 2021
- 1 min
Ragnar Jónasson, Notturno islandese, Marsilio, Venezia 2021
Il mio ultimo giallo di Ragnar Jónasson. Come si faccia a scrivere in una lingua così preziosa come l'islandese, e preferire di essere...
58 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 30 apr 2021
- 1 min
Bergsveinn Birgisson, La fonte della vita, Iperborea, Milano 2021
Eccolo qua, un altro libro molto amato che mi ha costretta di nuovo a mimare una lingua pseudo-settecentesca. Faticosissimo, ma che...
43 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 28 nov 2020
- 1 min
Ragnar Jónasson, La donna del faro, Marsilio, Venezia 2020
Un altro tassello nelle vicende di Ari Þór a Siglufjörður. Chissà se questo giovane agente freddino, poco empatico, con un trauma che gli...
37 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 6 nov 2020
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Crepitio di stelle, Iperborea, Milano 2020
Uno dei primi romanzi di Jón Kalman, e quello in cui si ride di più nonostante sia stato scritto per elaborare un trauma. La storia di un...
54 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 9 ott 2020
- 1 min
Andri Snær Magnason, Il tempo e l'acqua, Iperborea, Milano 2020
Un libro terribile. Necessario, anche; non tanto per capire che cosa ci sia da fare, quanto per sapere che cosa ci aspetta. Sullo sfondo...
45 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 30 set 2020
- 1 min
M. Tryggvadóttir e L. Ólafsdóttir, Islanda per giovani viaggiatori, Il gioco di leggere, Milano 2020
Un bellissimo illustrato, ma proprio bello! Per avviare i più piccini al viaggio conscio e sostenibile in un paese pieno di meraviglie.
36 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 30 lug 2020
- 1 min
Ófeigur Sigurðsson, Jón, Safarà Edizioni, Pordenone 2020
La parodia di un autore settecentesco: un libro su cui non avrei scommesso un centesimo, e invece sta raccogliendo grandi riscontri....
18 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 22 ott 2019
- 1 min
Ragnar Jónasson, Fuori dal mondo, Marsilio, Venezia 2019
Continuano le avventure di Ari Þór a Siglufjörður - e comunque a Siglufjörður ci abiterei volentieri.
13 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 4 set 2019
- 1 min
Svava Jakobsdóttir, L’affittuario, Edizioni ETS, Pisa 2019
Un caposaldo della letteratura islandese del Novecento, un romanzo che parlò in maniera profonda a tutta la nazione. Svava era una gran...
20 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 3 set 2019
- 1 min
Bergsveinn Birgisson, Il vichingo nero, Iperborea, Milano 2019
Un saggio straordinario, una lingua dove mi sono sentita perfettamente a mio agio, una storia di grande respiro europeo, a parte un...
22 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 1 lug 2019
- 1 min
Steinunn Sigurðardóttir, Heiða, Mondadori, Milano 2019
Strano che una scrittrice come Steinunn, tanto famosa in Islanda e tanto amata in Francia e in Germania, non abbia mai trovato uno sbocco...
32 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 15 mag 2019
- 1 min
Halldóra Thoroddsen, Doppio vetro, Iperborea, Milano 2019
Una delle traduzioni più complicate che mi siano capitate nel corso del 2019, e ne ho parlato anche qui. Ma il libro è bellissimo, e...
26 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 21 mar 2019
- 1 min
Sjón, Mánasteinn. Il ragazzo che non è mai stato, Federico Tozzi Editore, Saluzzo 2019
Un piccolo gioiello che ha trovato un gioiello di editore. La cosa più divertente è stato andare a caccia dei titoli italiani di tutti i...
39 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 12 nov 2018
- 1 min
Bergsveinn Birgisson, Risposta a una lettera da Helga, Bompiani, Milano 2018
In queste pagine c'è la lingua dei contadini islandesi del secolo scorso, quella bella, alta e cultivated che ormai si sente sempre più...
10 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 17 ott 2018
- 1 min
Árni Þórarinsson, Il settimo figlio, Edizioni del Capricorno, Torino 2018
Continuo a stupirmi di come gli islandesi possano ambientare dei gialli nella loro isoletta a criminalità zero che è sempre in vetta alle...
10 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 6 set 2018
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Storia di Ásta, Iperborea, Milano 2018
Di che parla questo libro? "Di niente", risponderebbe Jón Kalman. Ma non è vero. E' un libro sofferto, intenso, diverso, metafisico. Con...
19 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 6 mar 2018
- 1 min
Ragnar Jónasson, I giorni del vulcano, Marsilio, Venezia 2018
L'agente (e l'autore) più freddino della giallistica islandese.
2 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 5 mar 2018
- 1 min
Andri Snær Magnason, Lo scrigno del tempo, Giunti, Firenze 2018
Una bella fiaba ecologica scritta da un autore che nel 2016 si è candidato alle elezioni presidenziali.
37 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 26 set 2017
- 1 min
Steinar Bragi, Il silenzio dell’altopiano, Marsilio, Venezia 2017
Horror islandese. Peccato per la fine.
3 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 9 giu 2017
- 1 min
Atlante leggendario delle strade d'Islanda, Milano, Iperborea, 2017
Una virata nella letteratura popolare, strizzando l'occhio ai turisti della Statale n. 1. Storie tratte dalla grande raccolta...
17 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 31 mag 2017
- 1 min
Árni Þórarinsson, Il tempo della strega, Edizioni del Capricorno, Torino 2017
Alcuni autori islandesi sono famosissimi in Francia mentre da noi ancora non sfondano e la cosa mi induce a pormi qualche domanda....
11 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 14 nov 2016
- 1 min
Oddný Eir Ævarsdóttir, Terreni, Safarà Edizioni, Pordenone 2016
Questa è una scrittrice davvero in gamba e sarebbe davvero l'ora di valorizzare le voci islandesi femminili. Ripensandoci, questo libro...
5 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 18 ott 2016
- 1 min
Fiabe islandesi, Iperborea, Milano 2016
Grazie a Bruno Berni, che mi ha coinvolto nell'operazione fiabe con Iperborea, ho avuto la possibilità di immergermi nel mondo fantastico...
13 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 31 mag 2016
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Grande come l’universo, Iperborea, Milano 2016
Molti lettori si saranno chiesti chi sia il narratore che in prima persona racconta le vicende di Ari, se un amico fraterno, un parente...
15 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 1 gen 2016
- 1 min
Yrsa Sigurðardóttir, Guardami, Il Saggiatore, Milano 2016
Come mai Yrsa sia considerata la regina dei gialli e abbia tanto successo in Islanda e all'estero, mentre in Italia no, è un altro enigma...
7 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 17 set 2015
- 1 min
Þórarinn Leifsson, La folle biblioteca di nonna Huld, Salani, Milano 2015
L'abbiamo visto anche con Pino Costalunga al Festivaletteratura! (Le illustrazioni sono un filino inquietanti, comunque).
7 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 21 mag 2015
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, I pesci non hanno gambe, Iperborea, Milano 2015
"Ma dove bisogna fermarsi quando si racconta una storia, quanti episodi dobbiamo riferire, e che cosa ne sarà delle vite che omettiamo,...
8 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 12 mar 2015
- 1 min
Solveig Jónsdóttir, Reykjavík cafè, Sonzogno, Milano 2015
Chick lit islandese, perché no.
9 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 16 gen 2015
- 1 min
Laxdæla saga, Iperborea, Milano 2015
Eccola qua, una saga! Niente mi regala felicità più grande di una traduzione dall'islandese antico. "Tradurre una saga antica significa...
35 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 10 nov 2014
- 1 min
Yrsa Sigurðardóttir, Cenere, Il Saggiatore, Milano 2014
Per scoprire che anche gli islandesi hanno una loro Pompei.
6 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 22 mag 2014
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Il cuore dell’uomo, Iperborea, Milano 2014
"E' un dato di fatto che il cuore dell'uomo sia diviso in due parti, per questo è possibile amare due persone allo stesso tempo, la...
2 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 23 apr 2014
- 1 min
Hallgrímur Helgason, La donna a mille gradi, Mondadori, Milano 2014
La soddisfazione più grande? Natalia Aspesi che mi scrive in privato per dirmi di aver apprezzato la traduzione. Non mi era mai successo...
7 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 23 ott 2013
- 1 min
Guðrún Eva Mínervudóttir, Tutto si desta con un bacio, Scritturapura, Asti 2013
Un altro romanzo che entra sotto la pelle. Che malessere, a tradurlo. Guðrún Eva dice che è il più 'mio' di tutti, io non lo so. So solo...
10 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 16 lug 2013
- 1 min
Bragi Ólafsson, Gli animali domestici, La Linea, Bologna 2013
Ecco un'altra incognita editoriale, uno di quegli enigmi che mi portano sempre più spesso a domandarmi: ma io, che gusti letterari ho?...
5 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 8 giu 2013
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Luce d'estate, ed è subito notte, Iperborea, Milano 2013
Il mio libro preferito, tra tutti quelli di Jón Kalman. Credo che sia perché è il primo che ho letto in islandese, agli albori della sua...
18 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 14 apr 2013
- 1 min
Arnaldur Indriðason, Sfida cruciale, Guanda, Milano 2013
Arnaldur Indriðason non dice MAI se Marion Briem è un uomo o una donna e la lingua islandese gli consente facilmente di mantenere tale...
13 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 21 gen 2013
- 1 min
Arnaldur Indriðason, Le abitudini delle volpi, Guanda, Milano 2013
Sorpresa. Erlendur torna nell'est, sui luoghi della sua infanzia e della tragedia. Che ne sarà di lui?
1 visualizzazione0 commenti
Silvia Cosimini
- 21 nov 2012
- 1 min
Yrsa Sigurðardóttir, Io mi ricordo di te, Il Saggiatore, Milano 2012
Incursione nell'horror islandese da parte della regina del giallo, l'ingegnere Yrsa Sigurðardóttir che finalmente fa il suo esordio in...
2 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 11 set 2012
- 1 min
Jón Hallur Stefánsson, Il piromane, Atmosphere Libri, Roma 2012
Il crimine non è solo a Reykjavik, evidentemente.
1 visualizzazione0 commenti
Silvia Cosimini
- 31 ago 2012
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Il dolore degli angeli, Iperborea, Milano 2012
Un autore al di fuori dei clichés imperanti sul successo della letteratura nordica legato per lo più al giallo: lontano da una produzione...
12 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 4 giu 2012
- 1 min
Arnaldur Indriðason, Cielo nero, Guanda, Milano 2012
E stavolta tocca a Sigurður Óli.
2 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 11 set 2011
- 1 min
Jón Kalman Stefánsson, Paradiso e inferno, Iperborea 2011
Ho fatto il filo a quest'autore dal giugno 2007, da quando la mia tutor islandese mi regalò un suo libro: è stato un colpo di fulmine. Ho...
18 visualizzazioni0 commenti
Silvia Cosimini
- 14 mag 2011
- 1 min
Arnaldur Indriðason, Un doppio sospetto, Guanda 2011
Erlendur ha preso due settimane di ferie e se n'è andato a caccia di fantasmi, sui luoghi della sua infanzia. Non dà sue notizie dal...
1 visualizzazione0 commenti
bottom of page